Faites attention à Patufet!

by
Patufet ou En Patufet est un personnage populaire d’un conte catalan.
 Il est généralement présenté comme un minuscule enfant de la taille d’un raisin portant une grande barretina (bonnet rouge) pour que ses parents puissent le retrouver plus facilement. Il est curieux et vilain jusqu’au jour où il décide de prouver à tout le monde qu’il peut être utile et qu’on peut lui faire confiance. Dans certaines versions, il est gentil dès le départ.

La première tâche qu’il accomplit pour prouver qu’il a changé est d’acheter du safran. Comme les gens ne peuvent le voir, il évite de se faire écraser en chantant:

Patim patam patum,

 Homes i dones del cap dret,

Patim patam patum,

No trepitgeu en Patufet

(Patim patam patum / Hommes et femmes qui venez vers moi / Patim patam patum / Ne marchez pas sur Patufet)

Les gens ne voient qu’une pièce de monnaie marcher et chanter, mais Patufet réussi à accomplir sa mission. Par la suite, il décide d’aller à la ferme et de porter son repas à son père, mais il manque de chance et se fait manger par un bœuf. Ses parents le recherchent en appelant « Patufet, on ets ? »  (Patufet, où es-tu ?) et il répond de l’intérieur du bœuf :

Sóc a la panxa del bou,

que no hi neva ni plou.

Quan el bou farà un pet,

Sortirà en Patufet!

(Je suis dans la panse du bœuf / Où il ne neige ni ne pleut./ Quand le bœuf pétera/ Patufet sortira !)

Ils entendent la petite voix de Patufet au bout d’un moment et la mère nourrit le bœuf d’herbes qui fait péter.

Cette histoire peut être envisagée comme symbolisant un apprentissage et un passage à l’âge adulte. De nombreuses versions de ce conte existent dans tous les pays européens : le personnage porte toujours un nom évocateur de sa petite taille : Poucet, Pouçot, Grain-de-Millet, Tom-Thumb (Tom Pouce) en Angleterre, etc.

Patufet est souvent utilisé en catalan pour désigner un tout petit enfant.

Étiquettes : ,

Laisser un commentaire

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l'aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion / Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l'aide de votre compte Twitter. Déconnexion / Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l'aide de votre compte Facebook. Déconnexion / Changer )

Photo Google+

Vous commentez à l'aide de votre compte Google+. Déconnexion / Changer )

Connexion à %s


%d blogueurs aiment cette page :