Ausiàs March (1397-1459)

by
Ausias March

Ausias March

Comme nous l’avons vu dans le cours, Ausiàs March est un des poètes les plus importants du Siècle d’Or valencien et de la littérature en langue catalane. Il a eu une grande influence sur de grands poètes espagnols tel que Boscan y Garcilaso. Il réinvente la langue de l’amour et la poésie troubadouresque. Il aborde l’Amour comme personne auparavant. Par sa poésie, il étale ses savoirs philosophiques, théologiques et moraux. Il construit un nouveau modèle lyrique à travers la rhétorique. Il aime jouer avec des antithèses, des personnifications et des hyperboles. Il est un tournant dans la poésie catalane, car il a renouvelé la tradition des troubadours en y ajoutant des emprunts aux auteurs classiques, à la lyrique française, à la littérature chrétienne et à la poésie italienne. Il utilise un catalan très épuré, ce qui est une première, car on avait l’habitude à cette époque d’écrire la poésie en provençal.

J’ai ici un poème d’Antonio Machado, « Meditación del día »,  écrite en 1937 (donc environ 500 ans après la mort de March), qui parle de la guerre civile espagnole comme destruction des beautés de l’Espagne. Le lien avec mon article, c’est qu’il y fait une référence à Ausias March pour affirmer la richesse du catalan et des autonomies. Machado revendique une pluralité culturelle en Espagne et utilise Ausiàs March comme grande figure, ce qui montre sa grande influence.

MEDITACIÓN DEL DÍA

Frente a la palma de fuego
que deja el sol que se va,
en la tarde silenciosa
y en este jardín de paz,
mientras Valencia florida
se bebe el Guadalaviar
–¡Valencia de finas torres,
en el lírico cielo de Ausiàs March,
trocando su río en rosas
antes que llegue a la mar!–
pienso en la guerra. La guerra
viene como un huracán
por los páramos del alto Duero,
por las llanuras de pan llevar,
desde la fértil Extremadura
a estos jardines de limonar,
desde los grises cielos astures
a las marismas de luz y sol.
Pienso en España, vendida toda,
de río a río, de monte a monte, de mar a mar.

Sources:

http://www20.gencat.cat/portal/site/culturacatalana?newLang=fr_FR

http://es.wikipedia.org/wiki/Ausi%C3%A0s_March

Publicités

Étiquettes :

Laisser un commentaire

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l'aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion / Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l'aide de votre compte Twitter. Déconnexion / Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l'aide de votre compte Facebook. Déconnexion / Changer )

Photo Google+

Vous commentez à l'aide de votre compte Google+. Déconnexion / Changer )

Connexion à %s


%d blogueurs aiment cette page :