Phonétique

by

Tout d’abord, la phonétique est les sons que l’ont fait pour prononcer les mots d’une langue quelconque. Dans chaque langue on peut retrouver plusieurs phonétique, j’en ai trouvé une pour la langue catalane que je trouvais intéressante et que je voulais partager, car elle montre exactement comment prononcer les lettres dans différents mots, en catalan, et une comparaison, pour se familiariser, avec la langue française.

 

PHONÈMES COMMUNS AU CATALAN ET AU FRANÇAIS

A.P.I. transcrit Exemples en catalan En français dans :
a a
pàgina (page),

/pá.ji.në/

 

casa (maison)

/ká.zë/

 

 

page
è
rètol (écriteau),

/Rè.tul/

 

be (mouton)

/bè/

 

 

mère
e é
carter (facteur),

/këR.té/

 

bé (bien)

/bé/

 

 

pré
ë
paraules (mots)

/pë.ráw.lës/

 

 

retaper
i i
matí (matin),

/më.tí/

 

rima (rime)

/Rí.më/

 

rime
ò
os (os),

/òs/

 

història (histoire)

/is.tò.ri.ë/

 

 

sotte
o ó
ós (ours),

/ós/

 

professor (professeur)

/pru.fë.só/

 

 

sot
u u
concurs (concours)

/kun.kúRs/

 

concours
j y
vuit (8),

/búyt/

 

servei (service)

/sëR.bèy/

 

abeille, yeux
w w
rauxa (lubie),

/Ráw.chë/

 

creu (croix)

/krèw/

 

oui, ouate
p p
paraules (mots)

/pë.ráw.lës/

 

père
b b

ball (danse), vall (vallée)

/bá£/

Phonétiquement…

bal
t t
tol (écriteau)

/Rè.tul/

 

taupe
d d
dofí (dauphin)

/du.fí/

 

 

dauphin
k k
concurs (concours),

/kun.kúRs/

 

quina (machine)

/má.ki.në/

 

concours
g g
goma (gomme),

/gó.më/

 

guitarra (guitare)

/gi.tá.Rë/

 

 

 

gomme
f f
professor (professeur)

/pru.fë.só/

 

 

professeur
s s
separació (séparation)

/së.pë.rë.si.ó/

 

séparation
z z
casa (maison),

/ká.zë/

 

atzar (hasard)

/ë.dzá/

 

rose, zoo
ch
rauxa (lubie, caprice)

/Ráw.chë/

 

chinois
j
gespa (pelouse),

/jès.pë/

 

juny (juin)

/juñ/

 

juin
l l
rètol (écriteau)

/Rè.tul/

 

bal
m m
matí (matin)

/më.tí/

 

matin
n n
màquina (machine)

/má.ki.në/

 

 

machine
ñ
juny (juin),

/júñ/

 

Catalunya (Catalogne)

/kë.të.lú.ñë/

 

Catalogne

 

Ainsi que les sons qui ne se répète pas dans la langue française:

A.P.I. transcrit Exemples en catalan
£
cervell (cerveau),

/sëR.bé£/

 

llana (laine)

/£á.në/

 

 
r
coral (choral)

/ku.rál/

 

 
r R
corral (basse-cour),

/ku.Rál/

 

rètol,

/Rè.tul/

 

concurs,

/kun.kúRs/

 

 

 

Source:

http://dafsheli.chez-alice.fr/arxius/orto/sons.html

3 Réponses to “Phonétique”

  1. bataillenoemie Says:

    Je pense que ces tableaux ne peuvent nous apprendre a prononcer correctement le catalan car il y a des sons differents qui n’existent que dans cette langue. Pourquoi as-tu choisi de faire un article sur la phonologie? As-tu deja pri des cours de phonologie?

  2. bouvetj Says:

    Merci beaucoup pour l’article ! J’aimerais préciser que la phonétique décrite ci-dessus est celle de Barcelone, qui est mise en valeur aujourd’hui par l’importance de la capitale catalane. Cependant il existe d’autres façons de prononcer le catalan, surtout dans le cas des voyelles. Ces prononciations sont tout aussi correctes même si malheureusement elles peuvent être moins bien acceptées socialement.

  3. parentca Says:

    C’est intéressant de voir la différence entre la phonologie de Barcelone et celle des autres régions de l’Espagne!

Laisser un commentaire

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l'aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion / Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l'aide de votre compte Twitter. Déconnexion / Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l'aide de votre compte Facebook. Déconnexion / Changer )

Photo Google+

Vous commentez à l'aide de votre compte Google+. Déconnexion / Changer )

Connexion à %s


%d blogueurs aiment cette page :